Vertaling T.U.
Ik zweer dat ik er niets mee te maken heb.
Wij willen u graag geloven...
maar u moet toegeven dat uw versie van het incident bizar klinkt, nietwaar?
Het was een val. Het is allemaal geënsceneerd.
Dus u bent er ingeluisd? U bent het slachtoffer?
Niet zo...
Niet als wie? Als zij?
Praat gewoon met de anderen... - Wij doen ons werk.
Doe jezelf een gunst en beken. Scheelt een hoop tijd en advocaatkosten.
Vertel ons eens wat er vanochtend gebeurd is.
Alweer? - Nogmaals, Mr Stevens.
Waar was u vanmorgen?
Ik was thuis. Alleen. Mijn vrouw was met de kinderen gaan skiën.
Eigenlijk is uw vrouw nu op weg naar huis. Blijkbaar heeft ze ook enkele vragen.
Hoe laat werd u wakker gebeld?
Rond 9, 09:30. Luke belde in paniek, hij vroeg me om te komen.
Waarheen? - Naar het appartement.
Vertelde hij de reden voor zijn paniek?
Wist u de reden van zijn paniek?
Nee, toen niet.
Wat is hier aan de hand? - Ik weet het niet.
Ik kwam binnen, en ze lag daar maar...
Heb je de anderen gebeld? - Chris en Marty zijn nu onderweg.
Philip heb ik nog niet kunnen bereiken.
Blijven bellen, we moeten allemaal aanwezig zijn.
Vincent, weet je wie dat is? - Wat? Nee, natuurlijk niet.
Hoe zijn ze binnengekomen? Was het een raam? Een deur?
Ramen en deuren waren gesloten, en het alarm stond uitgeschakeld.
Dat is onmogelijk. - De deur was op slot. Het alarm uitgeschakeld.
Maar dat betekent... - Dat iemand onze sleutels heeft gebruikt.
Kent u het appartement, op de 2nd en St. Hope?
Een woongebouw, ontworpen door uw goede vriend, Vincent Stevens.
Hij heeft 'n groot bedrijf. Ze maken veel gebouwen.
Er is 'n appartement op de negende verdieping. Bent u er ooit geweest?
Vreemd, want volgens onze informatie, deelt u het appartement met vier andere...
geheimlijk zonder uw vrouwen.
Wat een waanzin. - U nodigt geen enkele vrouw daar uit?
Vriendinnen, minnaressen, 'One Night Stands', vangst van de dag?
Vijf jongens die op zoek zijn naar wat privacy, amusement, weg van de hotels en dergelijke.
Belachelijk.
Misschien, Mr Seacord, maar een van uw vrienden heeft al bekend.
Weet u wie? - Luister...
Ik ga niet vreemd.
U houdt van uw vrouw. - Precies.
Wat is er gebeurd met uw gezicht, Mr Seacord?
Ik liep tegen een deur. - Of hebt u gevochten?
Ik liep tegen een deur. - Waar was u vanmorgen?
Ontbijten met Chris. Een groot deel van het restaurant kan het bevestigen.
Chris Vanowen, de psychiater? - Precies.
Een van uw appartement vrienden? - Chris is getrouwd en heeft twee kinderen...
hij is ook niet iemand die z'n vrouw belazert.
We hebben een groot probleem, Chris.
Denk je dat je broer hier iets mee te maken heeft?
We moeten de politie bellen. - En dan? Denk aan onze vrouwen.
Hier ligt een dode vrouw, Vincent.
Waarom denk je dat Phillip betrokken is? - Je weet hoe hij is.
Misschien kunnen we hem helpen. Als we kunnen achterhalen wat er is gebeurd.
En dan? Het lijk ergens dumpen. - Ik wil niet de schuld krijgen.
Wat krijgen we nou?
Weet je of Phillip hier gisteren was?
Dit kan niet.
Wat doe je? - Ik wil haar zien.
Leg haar terug.
Wie is zij?
Ik weet het niet. - Niemand van ons is betrokken, toch?
We gaan uitzoeken wat hier gebeurd is. En zoeken gezamenlijk naar 'n oplossing.
Het gaat ons allen aan. Omdat we vrienden zijn.
Mee eens?
Ze sluiten blijkbaar niemand uit.
Gefeliciteerd, maatje. - Dank je wel.
Allie, lang geleden. Je ziet er goed uit.
Wat denk je? - Mooi zoals altijd. Ik vind het leuk.
Je heb het gehaald.
Willen jullie een appartement kopen?
Vincents appartementen zijn iets te duur voor ons.
Komt door dat ellendige psychiater salaris.
Pak een drankje, we kletsen later.
Een uur en dan gaan we weg. - We zijn hier net.
De dames hier zijn zo heet, alsof ze de brandvoorschriften overtreden.
Rustig, Marty. Ik heb ze gezien. Ik kan ook je vrouw Mimi zien.
Help me. Bescherm me.
Vermaak je je een beetje? - Nee. We kijken gewoon wat rond.
Als je me voor schut zet, sta je helemaal alleen.
Schep geen verwachtingen.
Waar is Allie? - Ze voelde zich een beetje duizelig.
Zeker problemen met haar bloedsuiker.
Gaat het? - Ik voelde me net niet zo lekker.
Maar het gaat beter nu. - We kunnen altijd naar huis gaan.
Best grappig omdat ze eerder haar bloedsuiker heeft gecontroleerd.
Ik zou graag zien hoe jij het zou afhandelen als ik het was.
Ik steek hem graag elke dag in je kont.
Hoe vaak heb ik niet gevraagd? - Schatje, niet nu.
U bent een psychiater, toch? - Ja, Chris Vanowen.
Ja, dat klopt, Dr. Vanowen.
Hebben we elkaar ontmoet?
Nee, u kende mijn zus. Ze was een patiënt bij u, Sofie?
Nee, helaas, er gaat geen belletje rinkelen.
Sommige mensen zijn gewoon ongelukkig geboren.
Wilt u 'n appartement kopen? - Nee, ik ben een vriend van de architect.
En jij?
Nee, ik ben hier met Joel Kotkin. Raadslid.
Ik ben een soort van persoonlijk assistent.
Anne Morris. - Leuk je te ontmoeten.
Met betrekking tot je zus... - Het is goed.
Je kon haar niet hebben gered. De ziekte zit in de familie.
Je gaat toch geen domme dingen doen?
Vallen voor de verkeerde man?
Dat doe ik altijd.
Alles is in orde.
Phil, ik had het kunnen weten. - Vince, hoe is het?
Neem me niet kwalijk, maar ze gleed uit.
Zolang ze maar in orde is. - Alles is prima.
Laat me je voorstellen aan mijn collega van het kantoor.
Zij werkt voor mij beneden in het kantoor.
Of is het andersom?
Grote broer, hoe gaat het?
Vrienden van Vicky's? - Kom op.
Ik hou van Vicky.
Maar dat wil niet zeggen dat ik alle andere vrouwen haat.
Ik wil jullie iets laten zien. We halen Marty en Luke.
Welkom in het appartement. - Indrukwekkend.
Zie het uitzicht. En stel je dit voor als onze privé oase in het centrum.
Wat bedoel je? - Ongestoord. Een toevluchtsoord.
Is dit jouw appartement? - Onze, als je wilt.
Ons? - Denk er over na.
Geen hotelrekeningen of twijfelachtige creditcard afschrijvingen.
Onze eigen geheime plaats.
Discreet en 'n zeer redelijke huurprijs.
Gedeeld door vijf. Wat zeg je?
Ik ben niet zo. - Wij zijn toch mannen.
Geef me de sleutel en die tweeling dan laat ik ze het appartement zien.
Weet je wat ze kosten? - Hoeveel. Ik neem ze nu.
Het is een goede investering. En een unieke kans.
Ik kan hier niet blijven. - Waar ga je heen?
Geen paniek, we blijven bij elkaar zoals afgesproken.
Relax, Luke. - Nee, het is voorbij, Vince.
We zoeken uit wat er gebeurd is en we lossen het op.
Probeer Phil nog eens.
Met Phillip. Laat een bericht achter na de toon.
Wat als hij niet komt? - Hij komt.
Je kan hem deze keer niet dekken. - Jongens, kijk hier.
Wat betekent het?
Ken je Latijn, dokter? - Excuseer mij?
Ken je Latijn?
Ik heb medicijnen gestudeerd. - Wat is dit?
Fatum nos iungebit.
Fatum nos iungebit?
Ik kan lezen. Maar wat betekent het?
Dat weet u waarschijnlijk al. - Nee, we willen het u horen zeggen.
Echt?
Het lot zal ons verenigen.
Het lijkt aannemelijk dat iemand die Latijn kent als u...
de hand van de vrouw nam en het schreef met bloed.
De zin is verkeerd. - Hoe?
De voltooide tijd. Fatum nos iungebit.
De dader heeft 'n klassieke grammaticale fout gemaakt.
Maar dat wist u zeker ook.
Kunt dit ook analyseren. 'krijg de klere'?
Waar is uw broer? - Dat weet ik helaas niet.
Eigenlijk halfbroer, toch? Zelfde moeder, verschillende vaders.
Hij zat in meerdere instellingen met uw halfzus Zoe.
Nadat onze moeder overleed...
Phillip was niet zo gelukkig met zijn vader.
Een alcoholische kindermisbruiker.
U bracht niet veel tijd met elkaar door, toch? Maar is hij uw beste vriend.
We hadden wat in te halen. - En u hebt geen idee waar hij is?
Het lot zal ons verenigen...
Waar is je broer? - Ik weet het niet.
Wat is dat?
Waar is Phillip, verdomme? - Ik ben hier.
Wat gebeurt er? - Jij hebt het gedaan.
Jij hebt dit gedaan.
Raak me niet aan Wat is dit?
Heb je er iets mee te maken? - Waar heb je het over?
Was jij het? - Nee, verdomme.
Was je hier gisteren? - Nee, ik sliep bij m'n schoonfamilie.
Vraag het aan maar Vicky. - Was je hier vanmorgen?
Ik was op een bouwplaats. Met mijn schoonvader.
Waar was jij gisteravond? - Kalmeer.
Waar was jij? Ik heb niet gezegd dat het appartement bezet was.
Ik was thuis. - Kan je dat bewijzen?
Nee, Barbara ging skiën met de kinderen.
Een dode vrouw ligt in ons appartement, waar alleen wij de toegang toe hebben.
Als een van jullie betrokken is, moet je het nu zeggen.
Philip ligt aan de ketting.
Wie had dat gedacht? - Wie is de schoonvader?
Hiram Fry. Grote aannemer.
Zijn vrienden noemen hem 'Man van Staal'.
Stinkend rijk en Vicky is zijn enige dochter.
Hoe kan je niet van hem houden? - Ik hoop dat hij gelukkig wordt.
Gezellig.
Sinds wethouder Kotkin werd gekozen, heeft hij het stadscentrum herbouwd.
Hij kwam naar de inauguratie, toch? - Om gefotografeerd te worden.
Het biedt voordelen wanneer vergunningen worden toegekend.
Waar hadden we het over? Ik werd overrompeld door cheesecakes.
Mooi, is het niet?
Het hele evenement.
Wie zegt dat geld niet gelukkig maakt, heeft dit landschap niet gezien.
Sorry jongens, zeg maar dag tegen je bachelor mascotte.
Hij is van mijn nu.
Veel geluk om hem te temmen. Anderen hebben het geprobeerd.
Ik ben niet zomaar iemand.
Ik ben het niet alleen, hij trouwde met de hele familie Fry.
Zodra we terug zijn van Fiji...
Ik ga een aantal woningen verkopen met Vicky's vader, om te zien of het me pakt.
Je pakken.
Bedankt voor jullie komst. - Gefeliciteerd.
Ik kom zo, ik heb behoefte aan een pauze.
Waar is Fiji? - Ik weet het niet.
Je huwelijkscadeau.
Echt? - Niet verliezen, er zijn slechts vijf sleutels.
Door de sleutel te accepteren van het appartement accepteer je ook de regels.
Onze vrouwen zijn hier.
Is het niet cynisch om dit hier te doen? - Wat? Het is gewoon een sleutel.
Kijk gewoon. Oh nee, je bent niet zo.
Nog niet. Hoe zit het met je Luke? Nu of later?
Kom op.
Laat het niet averechts werken. - Het is ons appartement.
We houden het voor onszelf, geen woord hier over.
Nu moet je alleen iemand vinden die met je meegaat.
Er zijn tal van luxe kutjes hier. Als zij daar.
Ze lijk me minderjarig.
Ze is 20. Als een van jullie aan haar zit, kom ik achter je aan.
Heb je een oogje op haar? - Het is Zoe.
Zoe? Magere robbedoes Zoe?
Phil, je zusje is echt lekker.
Bedankt. - Ze is niet meer klein. Ze is...
Het is genoeg. - Ik zeg alleen dat ik haar wil neuken.
Het is genoeg. - Haar voelen van binnen?
Ik wil je neuken als een dier.
Geen woord meer over mijn zus. Begrepen?
Pas op. - Jij. Sla je verrot op je eigen bruiloft.
We hebben elkaar bij de opening ontmoet. - Dat klopt, je bent Anne Morris.
Ik ben blij dat je nog weet wie ik ben, Chris.
Ik zie dat je nu werkt in het weekend, wat 'n gewijde persoonlijke assistent.
Wat een gelukkig raadslid. - Hij kan doodvallen.
Klopt het?
Is het niet saai om alleen te zijn op zulke feestjes?
Hij wil je dichtbij, maar niet te dichtbij.
Niet wanneer er belangrijke mensen om hem heen staan.
Ik zei al dat ik val op de verkeerde mannen. Kan je een geheim bewaren?
Lid gemeenteraad houdt ervan om mijn slipje hebben in zijn zak.
Hij wordt er opgewonden van.
De gedachte aan mij naakt in een menigte, en hij alleen weet het.
Waarom laat je hem je gebruiken? - Wie zegt dat hij mij gebruikt?
Misschien windt het mij wel op.
Misschien windt me het nog meer op als ik het jou vertel...
Ik hoop niet dat je kou vat.
Sorry, Chris, ik heb je net getest. - Ik hoef niet getest te worden.
Zullen we anders een kop koffie drinken, op een rustige plek misschien?
Ik heb je sleutel maar één keer nodig. Het is niet wat je denkt.
Het maakt niet uit wat ik denk. Veel plezier.
Heeft iedereen zijn sleutel? - Natuurlijk.
Het is belangrijk dat we het goed doen. Vijf sleutels werden gemaakt.
Om een zesde maken, heb je de code nodig, die in mijn kluis ligt.
Er is niet ingebroken, dus heeft iedereen zijn sleutel nog?
Hebben we onze sleutels weggegeven? Dat is tegen je regels, Vince.
Laat het dan zien. Wat proberen we hier te bewijzen?
Ik weet het niet, misschien is iemand zijn sleutel kwijt.
Hier is de mijne.
Je hebt net geen sleutel gebruikt.
Ik heb hem niet bij me. - Waar is hij?
Ik heb het niet bij me, ik gebruik het niet elke dag.
Maar je hebt het nog?
Of ik nu wel bij me heb is niet belangrijk.
Het is belangrijk.
Sommige zijn gekomen met een sleutel, en de jouw mist.
Waarom was het alarm uitgeschakeld? Het is zeker een van ons.
Tenzij...
Tenzij wat? - Tenzij ze hem binnen liet.
Hoe kwam ze binnen?
Het komt altijd op ons neer en ik zou graag willen weten wie liegt.
Is er een woord voor? - Ja, polyamorie.
Men gelooft dan dat je met meer dan één persoon een relatie kan hebben.
En je baas komt daar mee weg?
Ja, hij zegt dat hij is verliefd op zijn vrouw en vriendin, dus waarom kiezen.
Zijn vrouw is het er mee eens. - Echt, heeft ze haar verstand verloren.
Het klinkt alsof het iets voor mij is. Wat was de naam, 'polyannemarie'?
Je kunt één vrouw nauwelijks aan, laat staan twee?
Om te beginnen met één trouwen.
Ik wil iets, iets met twee vrouwen en een man.
Iets biseksueels.
Kun je niet alsof doen je geïnteresseerd bent?
Het is jouw feestje. Ik maak het eten.
Als je zo nodig je vrienden moet uitnodigen, kun je dan op tijd thuis zijn?
Ze zijn hier nooit, kom dan tenminste bij ons zitten.
Ik hoop alleen niet, dat die mollige clown...
het tapijt onder kotst, hij heeft veel wodka gedronken.
Ziet zijn vrouw het niet?
Ze wilde hem alleen op heterdaad betrappen. Ze huurde een detective.
Telefoongesprekken, creditcard rekeningen, audio en video...
En plotseling ging mijn baas van polyamorie, naar alimentatie.
Je baas klinkt achterlijk, dus wat is er met hem gebeurd?
Hij en zijn concubine zitten nu samen in een appartement...
maar ik denk dat hij gelukkig is. Ze is blond, 23, en heeft een paar nieuwe nep borsten.
Hoe kunnen mannen van nep borsten houden?
Waarom praten vrouwen altijd over nep borsten?
Als het goed gedaan is, geeft niemand erom.
Mijn moeder heeft een kunstgebit.
Als ze lacht naar mensen zeggen ze niet 'nep'.
Nee, dat doen ze niet, ze zeggen: 'Je ziet er veel beter uit'.
Jullie vrouwen beconcurreren elkaar zo.
Kalm aan. - Nee, dat hoeft helemaal niet.
Een paar mooie grote tieten en een goede kont is mooi.
Voor mijn kleine vrouwelijke hersens...
wordt het me te veel. - Laat het anders vergroten.
Nu je toch bezig bent, vergroot je mondhoeken. Misschien lach je dan wat meer.
Nee, je bent echt hilarisch, Marty.
Mimi, haal je voor je man een nieuw drankje of zal ik dat doen?
Jij moet het doen, en het moet koud zijn.
Je kunt mee gaan om te roeren.
Het probleem met je baas, is dat hij zijn zaken niet op orde heeft.
Hij categoriseerde niet.
Zijn jullie het er mee eens?
Wat zou jij doen in zijn plaats?
Nu je het toch vraagt, ik zou geen plek uitzoeken waar men kan worden ontdekt.
Geen hotel of het huis van je vriendin. Heb ik gelijk?
Marty, niemand kan het volgen.
Ik betwijfel het, Vinny.
Ik zou 'n klein appartement nemen met een slaapkamer.
Gaat het?
Je man kletst uit zijn nek als hij drinkt.
Schat, wil je me helpen? - Ja, natuurlijk.
Sorry, ik wist niet dat je bezig was.
Ik heb gewoon te snel gegeten.
Thais eten. Had een loopneus. - Het is ook sterk.
Ik ga er vandoor.
Ik moet insuline halen. - Is er iets dat je wilt zeggen?
Heb je geheimen? - Wat voor geheimen?
Heb je een ander?
Ik weet niet waarom je deze rare vragen stelt, maar het antwoord is nee.
Ik ga niet vreemd. - Dat vroeg ik niet.
Is er iemand anders?
Wat ik ook ben, of niet ben, ik ben niet altijd zo glamoureus.
Maar ik zal er altijd voor jou en de kinderen zijn.
Ik weet niet wat ik zou doen zonder jou.
Weet dat ik veel kan verdragen.
Wat doe je?
Ze moet hier weg. - Hoe? Ze is vastgeketend aan het bed.
Zien jullie niet wat er gebeurt? Iemand probeert ons in de val te lokken.
Wie is het? - Ik weet het niet.
Het lichaam zit vastgeketend aan het bed.
Het mes ontbreekt. Iemand deed het expres. De politie kan hier zo zijn.
Niemand kent haar. We weten niet hoe ze binnen is gekomen.
Wie weet over de regeling? Heeft iemand geroddeld, Marty?
Wat? Waarom ik?
Terwijl je dronken was misschien? - Ik heb me altijd aan de regels gehouden.
Heb je iemand je code gegeven? - Absoluut niet.
Waar leidt dit heen? - Iemand probeert ons in de val lokken.
Een afgewezen meisje. Een jaloerse echtgenoot met een motief.
Heeft iemand van jullie problemen?
Ik denk dat ik misschien verliefd op je word.
Dat hoef je niet te zeggen. - Ik meen het.
Waarom zeg je dat? Waarom zou je dat zo voelen?
Ik ben nog nooit ontrouw geweest. Ik word niet zo gauw verliefd.
Ik wil niet dat je van me houdt. Je kent me helemaal niet.
Naast deze gestolen momenten die spannend zijn...
het zijn maar momenten.
Laten we elkaar dan vaker zien. - Chris, hou op.
Ik wil niet dat je van me houdt.
Ik wil het niet zo heimelijk doen.
Ik vertel Allison over ons. - Nee.
Ik verlaat haar. - Stop daarmee.
Waarom doe je dit?
De mensen die je lief hebt, zijn de enige die je pijn kunnen doen.
Ik zou je nooit pijn doen. - Stop.
Stoppen met wat?
Je kent me niet. - Geef me dan de kans.
Ik ben een hoer.
Wat? - Ik ben een prostituee.
Ik neuk voor geld. Snap je het nu?
Maak je geen zorgen, ik reken je niets voor de afgelopen maanden.
Wacht eens even. - Chris, ga naar huis.
Ga naar huis naar je vrouw en kinderen.
Bedriegt Chris Vanowen zijn vrouw? - Dat betwijfel ik.
Hij is een toegewijde echtgenoot. - En een goede vader, net als de rest.
Afgezien van jou, niet Marty? - Wat bedoel je?
Waarom wil je vrouw scheiden? - Het is maar een proefscheiding.
Waarom? - Ze ontdekte iets.
Ben je vreemd gegaan? - Als we in details gaan, ja.
Hoe kwam ze erachter?
De vrouw die ik... - Geneukt heb?
Ze verwachtte meer, en ze kwam bij ons huis.
Zei dingen.
Ik hoop Mimi van gedachten verandert. Ik hou zielsveel van haar.
Was je in het appartement met haar? - Nee, het was in San Diego.
Daar heb je die vrouw ontmoet?
Wat deed je daar? - We hadden Viptickets.
Een paar dagen in een goed hotel. Een kans er even tussenuit te zijn.
En nachten. - Ja, ook de nachten.
Vince, de meisjes lopen te kwijlen.
Nodig ze uit. Ik neem de op één na leukste wel.
Nee, dank je. - Waarom zou je hen niet uitnodigen?
Ik word liever gedood door een exotisch zeedier dan haringen in een ton te schieten.
Weet Barbara iets van die diepzee-expedities van jou?
Je hebt een sleutel van het appartement. Wat doe je daar? Kleren wassen?
Zijn jullie hier voor zaken? Ik ben Dana. Het is hier wat duur, niet?
Ik ben Vincent, dit is Marty en Luke. Mogen we je iets aanbieden?
Ik was niet op zoek naar gratis drankjes, maar omdat je het nu vraagt...
Een meisje houdt van champagne. - Champagne?
Die dikke jaagt alle lekkere meisjes weg.
Alle dikke vrouwen hebben 'n leuke vriendin. Die van haar is waarschijnlijk onderweg.
Als zij nu de leuke is, en de dikke onderweg is?
Dat is Phillips zijn schoonvader. - Je hebt gelijk.
De Man van Staal. Maar dat is niet Mrs Staal.
Moeten we hem een sleutel geven? - Niet die van mij.
Een fles van uw beste champagne, en vier glazen voor de tafel in de hoek.
Jij was op de bruiloft van mijn dochter. Vrienden van Phillip, toch?
Vincent Stevens. - We moeten eens met elkaar praten.
Wat heeft u in gedachten hebt, Mr Fry? - We hebben een nieuw project aan het water.
Het is groot. Ultramodern.
Misschien iets voor jou. Het is allemaal nog in voorbereiding.
Ik hoop dat je discreet kan zijn. - Natuurlijk.
Discretie is essentieel.
Het woord van de wijzen.
Wijsheid en discretie, Mr Fry.
Ik werk met software, maar kan ook discreet zijn.
Ik betaal de rekening wel. Fijne avond.
Lieverd? - Excuseer me.
Met Anne. Laat een bericht achter na de toon.
Wie bel je zo laat?
Ik check mijn voicemail.
En wat wordt er gezegd? Dat je een zielige leugenaar bent?
Waar heb je het over? Is er iets mis? - Zeg jij het maar.
Ik ga naar bed.
Het heet niet denken maar je pik ventileren.
Er zijn twee soorten artikelen in Cosmo.
Eén, mannen zijn varkens. Twee, hoe verleid ik een varken?
Ik kan je niet even alleen laten. - Een uur.
Stel je me niet voor aan je vrienden?
En daar heeft u haar voor het eerst ontmoet?
Dat was de eerste keer.
Ja, ze heette Sarah.
Wat is er nog meer gebeurd in San Diego?
Wat wilt u weten? - Alles.
Wees een beetje stil.
Sarah, dit is waanzin. - Daag een gekke vrouw nooit uit.
Vincent, we moeten teruggaan. - Rustig maar. Het is goed.
Hier is het zwembad. Nu moet jij je aan de overeenkomst houden.
Laat ons niet wachten. Doe het uit.
Ik voel me niet lekker. - Zo lelijk is hij niet.
Het is de garnalencocktail.
Jouw beurt.
Trek alles uit.
Niet slecht.
Is het nog te eng, Luke?
Doe je ook mee?
Ik zit hier prima.
Ik heb je nodig. Vincent gaat me zo verleiden.
Als jij hier bent, durft hij misschien niet.
Misschien is Vincent niet geïnteresseerd wil hij liever zwemmen.
Dat verklaart de laatste paar uur van veelbetekenende blikken die iets te lang duurden.
Je houdt van spelletjes. - Zeker.
En ik ben er beter in dan jij.
Kun je me voelen?
Ik heb mijn sleutel nodig.
Ik ben bezig.
Je bent bang.
Je verbergt je gevoelens.
Ik zou niet hetot ziens' zeggen.
Weet je hoe het is als je echt van iemand houdt?
Het spijt me.
Wat doe je?
Gooi het weg. Het is leeg. - Jij was hier gisteren.
Niet?
We moeten naar de politie. Zo komen we nergens.
Vincent heeft iets te vertellen.
Laat maar horen.
Met wie spreek ik?
Het is een makelaar. Iemand heeft het appartement te koop gezet.
Te koop gezet? - Ze heeft een afspraak met Sarah Deakins.
Wie is Sarah Deakins?
Wie probeert ons appartement te verkopen?
Je kent haar, Marty. - Wat?
Je kent haar en Luke kent haar ook.
Sarah Deakins ligt op het bed.
Ik heb Sarah Deakins nog nooit gezien.
Dat is niet waar. Je kent haar. - Waarom zeg je dat?
Je hebt haar in San Diego ontmoet. De laatste avond. Dana's vriendin.
Toen was ik stomdronken. Ik herinner me niets.
Luke, jij herinnert je haar, toch? - Dat is Sarah.
Je herinnert je haar, toch? - Maar hoe moet ik nu weten dat dat Sarah is?
Wat is hier aan de hand? - Je draaide haar om en zag haar gezicht.
Er is een fout gemaakt. Wij kennen geen Sarah Deakins.
Kom.
Wie is het? Kennen we haar? - Ik weet het niet.
Was dat alles wat je wilde zeggen, Vince? Of is er meer?
Ik heb een affaire met haar gehad.
Ik heb haar een paar keer hier mee naar toegenomen.
Maar ik heb hier niets mee te maken.
Was je gisteravond hier met haar? Heb jij haar binnengelaten?
Ik heb het gisteravond uitgemaakt met haar.
Ze leefde nog toen ik vertrok.
Dat verklaart nog niet uit dat iemand het appartement te koop heeft gezet.
Op zoek naar iets speciaals?
Waarom bel je me niet terug? Als je het uit wil maken...
Hoe kan ik het uitmaken met je? Er is niets tussen ons.
Betekende het niets voor je?
Ben je vergeten wat ik zei? Wie ik ben en wat ik doe?
Nee, dat ben ik niet vergeten. Dat verandert niets aan mijn gevoelens.
Hoeveel vrouwen hebben je naar dat bordeel meegenomen die je deelt met je vrienden?
Bewaar het voor iemand die jouw onzin gelooft.
Nee, wacht. Je weet dat ik zo niet ben.
Hier.
Ik kom er alleen met jou. Hou hem maar.
Laat het me weten als je me nog eens wil zien.
Chris, wat doe je hier?
Ben je op zoek naar iets voor Allison? - Nee, ik was hier met een collega.
Weet je vrouw dat je een appartement deelt met je vrienden?
Ik deel geen appartement met vrienden.
Ik ben er eens geweest op een feestje omdat het gebouw werd ingewijd.
Dan bent u er geweest. Een minuut geleden wist u niet eens waar het was.
Ik heb er niemand mee naar toegenomen. - Maar kende u het meisje?
We hebben elkaar één keer in San Diego ontmoet.
U weet dat Mr Stevens een relatie begon met haar in San Diego?
Nee, het verbaast me. - Mr Stevens is toch uw beste vriend?
Het is duidelijk dat u ons tweeën probeert tegen elkaar op te zetten.
Ik maak mijn vrienden geen verdachte.
Was u jaloers op uw beste vriend? Hij scoort alle mooie meisjes?
Ik ben getrouwd.
Ik ben er niet op uit om vrouwen te scoren. Ik ben niet jaloers op Vincent.
Ik bedoelde niet jaloers op hem maar op de vrouwen.
Waar gaat u heen met zo'n beschuldiging?
Klootzakken. - Waarom zo boos, Mr Seacord?
Vincent is al jaren lang mijn beste vriend.
Prima. Maar uw beste vriend maakt u nu verdachte.
U en de rest van de bende. - Nee, dat zou Vincent nooit doen.
Je kletst uit je nek, lul.
Hoe noem je mij? - Je verstond me, leugenaar.
Ik heb het uitgemaakt met haar en ging weg. - Nadat je haar in stukken had gesneden.
Leg het mes neer. - Naar achteren.
Het appartement staat op haar naam. Dat is geen toeval.
Iemand probeert ons een loer te draaien. - Jij bedoel je.
Hou je kop erbij.
We kunnen zo niet doorgaan. - Wat ga je doen, Marty?
Vincent, ben je daar?
Ik moet even met je praten.
Marty, ik heb bezoek. - Mimi is weg.
Ze is weg. - Hoezo? Waar naartoe?
Ze heeft me verlaten. Ze heeft ontdekt wat er in San Diego is gebeurd met die meid.
Ze kwam en ik vertelde haar alles.
Je hebt Mimi toch niets over het appartement verteld?
Het gaat niet over dat appartement, maar over mijn vrouw.
Wat moet ik doen zonder haar?
Heb je bekend? Beken nooit iets?
Wil jij met haar praten? Zeg haar dat ik van haar hou.
Ze denkt dat ik lieg. Jou gelooft ze wel.
Marty, ik beloof dat ik dit recht zal zetten voor je.
Kom hier.
Bedankt. - Wat is het plan? Wat moeten we nu doen?
We halen haar hier weg.
We kunnen 'n lichaam niet zo laten verdwijnen. - Het is onze enige hoop.
Je had een relatie met haar. Nu is ze een lastig bewijsstuk?
Wat ben jij voor een man? - En dat zeg jij?
Hoe wil je haar van het bed afhalen? Haar hand afhakken?
Of heb je de sleutel van die handboeien? - Ik dacht dat dat meer jouw stijl was.
Je weet wat ik bedoel.
Hou je kop.
Help me. - Hou je kop.
Die hoer probeerde me te bestelen. - Vincent, help me.
Hou je kop. - Rustig aan.
Het komt wel goed.
Hij is gek.
Philip, geef me de sleutels.
Ze gaat naar de politie. - De sleutels van de handboeien.
Heb je de sleutels?
Hij liet me dingen doen die ik niet wilde doen.
Hou je kop.
Wil je meer geld? Het draait allemaal om geld, toch?
Hier is je geld.
Wat is er met je? Ben je gek geworden?
Ze is een hoer, Chris. Je kunt een hoer niet verkrachten.
Zo behandel je een vrouw niet. Geen enkele vrouw.
Wat is er met je? Je laat ons allemaal een risico lopen.
Ik wil naar de politie. - Hou je mond.
Hij dwong me. - Hou je mond.
Hou je kop of ik snijd je keel open. Ik heb er genoeg van.
Je bent geen haar beter dan je vader.
Wat zeg je? - Je hebt me gehoord.
Dat is een goeie, Chris.
Chris had het beter bij zijn vader? De grote vent die iedereen wou redden.
Waar was je toen Zoe en ik in elkaar werden geslagen?
En mama, in de kamer ernaast, deed of ze niets hoorde.
Waar was je?
In je gezellige studentenkamer aan het wippen en stomdronken worden.
Omdat het je geen reet kon schelen. - Ik wist er niets van.
Het kon je geen reet schelen. We bestonden niet voor jou, jarenlang.
Ik wist er niets van. Had maar iets gezegd.
Wat zou jij gedaan hebben? - Dan had ik je daar weggehaald.
Jullie beiden.
Luister, we kunnen niet naar de politie.
Ik ken een arts. Wij brengen je naar hem toe.
Hij zorgt voor je.
Hier, pak aan. Dat maakt alles van vanavond niet goed.
Hij is een dier. Hij moet worden opgesloten.
Wij rekenen met hem af. Dat beloof ik je.
Doe je kleren aan, dan brengen we je naar een arts.
Dit vergeef ik je niet. Nooit.
Wat is je probleem?
Waarom weet ik daar niets van? Wanneer is dat gebeurd?
Een paar weken geleden. We hielden het voor onszelf. Zo zijn we.
Lees me niet de les over vriendschap. - Nee, ik moet je leren over verkrachting.
Val dood. - Je hebt zelfs mij erbij betrokken.
Ik heb iets te zeggen.
Relax.
Klootzak, je hebt alles opgenomen?
Alle vrouwen? - Niet allemaal. Alleen soms.
Ik bedrieg mijn vrouw niet. - Je kijkt naar ons en trekt je af.
Zieke klootzak. - Jij bent een zieke klootzak.
Luke, heb je iets van gisteravond opgenomen?
Nee, je zei niet dat je kwam, en dat is tegen jouw regels.
Het was niet de eerste keer dat jij je eigen regels brak.
Nu ben je bang, toch?
Ik kan bijna alles bewijzen wat je hier gedaan hebt.
Maak je geen zorgen, Vincent. Ik hou mijn mond, zoals altijd.
Heb je iets dat hier kan helpen? Wat dan ook.
Als alle mensen die gewond zijn geraakt, en bedrogen, de waarheid achterhalen...
wat denk je dat er dan zal gebeuren, Vincent?
Wat is er? - Mijn trip gaat niet door.
Je bent gek op skiën. - Ja, maar niet alleen.
Weet je zeker dat je niet kunt? - Ik kan nu niet weggaan.
Ik bel je elke dag.
Ik weet hoe het werkt. Eén uur, toch?
Nee, let ook maar niet op mij. Dat is niets anders dan de laatste maanden.
Bederf het nu niet vanavond.
Het kan verleidelijk zijn om iets nieuws en glanzends te pakken.
Maar heb je nagedacht over wat je verliest, Chris?
Je kunt het allemaal in één nacht kwijtraken. - Ben je nog steeds gelukkig, Allison?
Voor het goede doel doet mijn schoonmoeder mee aan het feestje.
Nog iets gehoord over dat water project? - Hij belt als de vergunningen er zijn.
Voor zover ik weet, is alles goedgekeurd.
Echt?
Goedenavond, heren. Jullie zien er schitterend uit, dames.
Dit is Vincent Stevens. Hij heeft die appartementen ontworpen bij het stadion.
Prachtig. Ik vind dat gebouw te gek.
Dank u, Mrs Kotkin. Dat waardeer ik echt.
Zoals ik tegen uw man al zei in San Diego...
heren in onze industrie kunnen niet blootgesteld worden aan consequenties van een slecht ontwerp.
Over San Diego gesproken, hoe gaat het met dat water project?
We zijn nog steeds aan het werk.
We hebben de vergunningen aangevraagd, nu staan we in de rij net als iedereen.
U lijkt me niet het type dat in de rij wacht, Mr Fry.
Hoe zit het met u, Mr Kotkin. Gokt u?
Mr Stevens, u neemt graag risico's?
Ja, zeker. Vooral als ik harten in mijn hand heb.
Ik wil niet storen. Als jullie net zoveel geluk aan de tafels hebben, als met de mannen...
dan winnen jullie vast de jackpot. Het was een genoegen.
Blackjack.
Zorg ervoor dat je genoeg opzij zet voor de alimentatie.
Wat doe je hier, Mimi? - Ik heb je gedumpt en blijf niet thuiszitten.
Ik wilde terugkomen. Ik heb het één keer verknald.
Ik was stomdronken. Het betekende niets.
Ik begrijp het niet. Als het niets betekent, waarom die moeite dan?
Ik beloof dat ik verander. - In een kikker? Of de lul die je al bent?
Als ik nu eens zeg dat ik wil neuken vanavond?
Dat zou vreselijk pijn doen, niet? Misschien heb ik het al gedaan?
Met een van je vrienden. Misschien Chris? Hij is schattig.
Of Vincent. Die avond dat je hem stuurde voor een openhartig gesprek.
Marty is zo lief...
Blackjack. - Kijk dat nu eens.
Vergeet niet, lieverd, de helft is van mij.
Is Zoe vanavond bezet? - Laat los, Philip.
Ik houd haar uit de buurt van jongens zoals zij.
Ze is bijna 20. Ben jij haar vader?
Ze ziet eruit als een hoer. - Ik dacht dat je van hoeren hield.
Laat haar nu gewoon plezier hebben. Excuseer me als ik ook plezier ga maken.
Ik hoop dat je veel wint. Je hebt troep nodig voor je neusgaten.
Dus je hebt ontdekt dat er iets ontbreekt uit je voorraadje?
Je wilt niet dat ik echtscheiding aanvraag.
Ik heb dat nooit uitgesloten. Vergeet de huwelijkse voorwaarden niet, loser.
Ga maar blackjack spelen, zodat je de huur kunt betalen.
Mag ik wat fiches hier?
Wij moeten praten.
Waarover? - Je vriend, de architect.
Hij speelt met vuur. - Wilde je het niet over Anne hebben?
Ik geef uw bericht door aan Vincent, maar ik wil ook iets, Mr Kotkin.
U moet uw affaire met Anne stoppen.
Waarom? - Omdat ik van haar hou.
Dan hebben we meer gemeen dan we dachten.
Ik wil dat u haar niet meer betaalt en haar laat gaan.
Dat maak ik niet uit, eigenlijk is dit uw keuze.
Ik heb nog nooit voor haar betaald.
Ja, dat klopt. U hebt nog nooit betaald.
Stop, Joel.
Ik ga nu.
Wat bedoelde hij daar mee? - Ik wil niet van jou houden, Chris.
Bedoelt hij dat iemand je betaalt om bij mij te zijn?
Jij bent de enige die mij pijn kan doen.
Anne, zeg me dat het niet waar is.
De eerste keer werd ik ervoor betaald.
Alle andere keren was het echt, dat was ik.
Maar wie betaalde?
Kom op, Zoe, dan gaan we. - Ik vermaak mezelf wel.
Ik vraag je met mij mee te gaan. - Ik vraag je om op te houden.
Bemoei je met je eigen zaken.
Moet je de idioot uithangen?
Ik weet het niet. Staat er idioot op mijn voorhoofd?
Zeg het maar.
Neem me niet kwalijk.
Wil iemand een ambulance voor hem bellen?
Ik wil jou nooit meer zien.
Niet in mijn huis, en niet in de buurt van mijn dochter, begrepen?
Gooi hem eruit.
Mensen, laten we verder spelen.
Het is wel goed.
Het spijt me. - Het is wel goed.
Het is niet wat je denkt. - Wat denk ik dan?
Het is de zus van mijn vriend.
Zijn er nog meer? Naast haar, mij en je vrouw?
Ik kan daar nu niet over praten, Barbara staat verderop.
Hou je van me? - Natuurlijk, ik ben gek op je.
Dus je zou mij kiezen, als je zou kunnen?
Je weet dat het niet zo simpel is.
Laten we elkaar morgen in het appartement zien, dan praten we er over.
Je hebt gelijk, het is niet zo eenvoudig.
Maar misschien kan ik er iets aan doen. - Wat bedoel je?
Misschien kan ik je helpen jouw keuze te maken.
Sorry, gaat het?
Niet doen, Sarah. Je zult er spijt van krijgen.
Ze zijn er achter.
De vrouwen hebben ons in de val gelokt.
Waarom, Vincent?
Ze zijn er achter. Ze weten van het appartement.
Waarom heb je het gedaan, Vincent? Wij zijn je vrienden.
Nee. - Waarom heb je het gedaan?
De vrouwen, ze zijn er achtergekomen.
Wij zijn je vrienden, wij kwamen erachter.
Wat gebeurt er?
Kleed hem uit. - Wat ben je aan het doen?
Je bent ziek in het hoofd.
Ik heb gedaan wat je me vroeg. - Ik vroeg je niet om haar open te snijden.
Dat was geen onderdeel van het plan, en die onzin gaat de politie niet geloven.
Je had het zelf moeten doen. - Kom op, laten we verder gaan.
Wat heb je me gegeven? - Wat je verdient.
Hebben jullie Sarah gedood?
Nee, wij hebben haar gevonden.
We waren hier vanmorgen voordat je kwam.
Eerst dacht ik dat ze sliep.
Vincent kent haar.
Ze heeft dit voor hem achtergelaten.
Tot ziens in het volgende leven.
Waarom moest ze dat hier doen? We moeten de politie bellen.
Ze onderzoeken zelfmoord. Alles zal aan het licht komen.
Kunnen we er niet achter komen waar ze woont en haar daar achter laten?
We moeten Vincent helpen. - Over Vincent gesproken, waar is hij?
Is dit niet zijn probleem?
Vincent is hier niet omdat ik hem niet gebeld heb.
Heb je hem niet gebeld? Waarom niet?
Er is iets wat ik jullie moet laten zien.
Heb je ons er ingeluisd? Smerige perverseling.
Sla me later maar in elkaar. We hebben geen tijd, en dit moet je zien.
Dit geeft je een nieuw perspectief van wat er boven gebeurd is.
Misschien zijn jullie het er dan mee eens waarom Vincent hier niet is.
Vincent is niet altijd zo'n goede vriend geweest.
Misschien staan we al gelijk.
Ik ontmoette Vincent toen je hem had gestuurd om er over te praten.
Ze kwamen hier laat in de avond, op de avond dat jij met haar gesproken had.
Ze was dronken, Marty, daar heeft hij gebruik van gemaakt.
Je kleine zusje is werkelijk geweldig.
Hoelang is dat al gaande? - Dat maakt niet uit.
Hoelang?
Hij ging met haar, net na jouw bruiloft. Ze kwamen hier regelmatig.
Als ik me niet vergis, was hij haar eerste.
Ze is sexy, hè?
De mensen die je lief hebt, zijn de enigen die je pijn kunnen doen.
Hij betaalde hem om haar te verleiden.
Om ervoor te zorgen, dat je het appartement zou gaan delen.
De eerste keer werd ik ervoor betaald.
Veel plezier.
Chris, je weet de helft nog niet. Laten we naar huis gaan.
Hij gebruikte haar, Chris, net zoals hij iedereen gebruikte.
Iedereen.
Ik vermoord die klootzak.
Vincent weet van niets als hij binnen komt, dus we moeten proberen rustig te blijven.
We zullen ondervraagd worden door de politie. - We kunnen niet zeggen dat we deze flat delen.
Ze zullen ons tegen elkaar proberen uit te spelen.
Het kan wel als we ons maar aan het plan houden.
Ik doe mee.
Maar alleen als we zeker weten dat Vincent hier gisterenavond was.
Ik wil het hem horen zeggen.
Als hij dat doet ga ik hiermee door.
Ik geef een signaal, ik breek wel iets of zo...
maar er gebeurt niets tot we het zeker weten, akkoord?
We hebben twee uur om alles klaar te zetten.
Dat regel ik wel, gaan jullie maar.
Zorg dat je gezien wordt.
Je hebt die zelfmoordbrief toch nog? - Die heb ik nog.
Jij wist wat die lul aan het doen was. En je hebt nooit iets gezegd.
Je bent net zo ziek als Vincent.
Ze ontmoetten elkaar hier regelmatig.
Vincent is niet altijd een goede vriend geweest.
Ze begonnen af te spreken vlak na de bruiloft.
Als ik me niet vergis, was hij haar eerste.
Compleet gestoorde psychopaat.
Ik heb gedaan wat je me vroeg. - Ik heb je niet gezegd haar open te snijden.
Dat was geen onderdeel van het plan, en die onzin gaat de politie niet geloven.
Wat is er gebeurd?
Jullie luizen mij er in.
Slik het.
Mijn oude vrienden.
Ga ik sterven? - Nee, Vincent, je gaat niet sterven.
Sarah heeft je hierheen gelokt en je gedrogeerd.
Daarna heeft ze zelfmoord gepleegd met jou aan haar zijde.
Maar je zult overleven.
Omdat we vrienden zijn, toch?
Dus u kunt zien dat het opzet was. Sarah en ik waren er ingeluisd.
Het klinkt niet geloofwaardig, vindt u niet? - Maar het is de waarheid.
In mijn werk moet je de waarheid bewijzen, en dat doe je met feiten.
We hebben alleen uw vingerafdrukken en die van Sarah Deakins gevonden.
Ja, omdat ze alles afgeveegd hebben.
En we hebben uw seks dvd's met al uw vingerafdrukken er op.
Luke maakte die, ik heb ze nooit gezien laat staan aangeraakt.
Ja, maar we hebben geen opnamen van uw vrienden.
Geen DVD van Marty's vrouw. Geen DVD van Philips zus.
Geen DVD van Chris zijn vriendin. Feiten en bevindingen, Mr Stevens.
Wij hebben geen bewijs dat u er in werd geluisd.
Is er iets wat we vergeten zijn?
Ja, om het plan te volgen. Waarom heb je haar niet gewoon geboeid?
Ze was al dood. - Dat is geen reden om haar te verminken.
Ze heeft zelfmoord gepleegd. Ik heb het alleen wat dramatischer gemaakt.
Laten we hopen dat jouw drama ons niet in de cel laat belanden.
Oefen een beetje druk op ze uit, Marty slaat door en misschien Luke ook.
Lees mij de les niet, we hebben ze gehoord. Ik heb geen reden om te denken dat ze liegen.
Al uw vrienden hebben een alibi. - Alibi? Niet voor deze ochtend.
We hebben Luke Seacord en Chris Vanowen samen aan het ontbijt.
We hebben Marty Landry in zijn kantoor.
We waren deze morgen minstens een uur in het appartement.
Philip ook, hoe zit het met hem? - Die zit momenteel beneden met haar vader.
Fry? Wat doet hij hier?
Hij heeft een verklaring afgelegd dat hij dat zijn schoonzoon de hele dag bij hem was.
Dat is onzin, dat is een valse verklaring. - Waarom zou hij liegen?
Hiram Fry heeft veel geloofwaardigheid.
Ik zag Fry in San Diego, met een sletje.
Philip wist het en hij wist dat ik Fry onder druk zette om een contract te krijgen.
Dus u probeerde Hiram Fry te chanteren?
Vincent Stevens, dit is genoeg onzin.
Uw afdrukken staan op de dvd en op het mes. We vonden u geketend aan het dode meisje.
Bel uw advocaat, beken en red uw hachje.
U kunt gaan, ik wil u bedanken voor uw medewerking.
U kunt waarschijnlijk begrijpen dat we uw vrienden moesten controleren.
Natuurlijk, dat is uw werk.
Er is één ding dat me zorgen baart.
Waarom blijft Vincent Stevens zijn beste vrienden beschuldigen?
Ik weet het niet, ik vraag me dat ook af.
Zou het kunnen, ik vraag me af...
Zou hij iets anders kunnen verbergen?
Wat zou dat zijn? - De moord op Sarah Deakins.
Moord?
De agent tijdens het verhoor zei dat het zelfmoord was.
Daar lijkt het ook op, maar de autopsie wijst uit dat de pillen haar dood niet waren.
Haar polsen waren doorgesneden, maar niet door Sarah.
Bij iemand die het zelf doet zie je van die aarzelingmarkeringen...
en die waren er niet.
Vincent zou nooit... - Zijn vingerafdrukken zaten op het mes.
We hebben een afscheidsbrief gevonden.
Is er iets mis?
We hebben een afscheidsbrief gevonden.
Je hebt de zelfmoordbrief toch? - Ja, die heb ik.
Chris, je liet me schrikken.
Is het slim om je hier te ontmoeten?
Ik denk dat we een probleem hebben, Luke.
Hoe dat zo?
Waar is Ara’s afscheidsbrief?
Die heb jij in je zak gedaan. - Ja, maar daar zit hij niet meer.
Dus wanneer heb je die uit mijn jas gestolen?
Toen de deurbel ging vanochtend...
een verrassingsbezoek van de makelaar?
Chris, jammer dat je Sarah's afscheidsbrief kwijt bent...
maar ik heb daar niets mee te maken.
Ik heb het kantoor gebeld en gevraagd wie ons appartement te koop gezet had.
Het enige wat ze me konden geven was een nummer.
Ik heb ze gebeld, ik wilde...
Ik dacht dat misschien...
Het is voorbij, Chris. We hebben het gehaald. We hebben niets om bang voor te zijn.
Maar waarom is die brief verdwenen?
Het enige echte bewijs van haar zelfmoord.
Luke, ik kreeg net een belletje over Sarah Deakens...
Wie heeft dat gedaan?
Is het omdat ze het niet geschreven heeft? Misschien is het jouw handschrift?
Vincent nam ons allemaal in de maling, dat heb je gezien.
Ja, dat heb ik gezien, alle opnamen dat maakte iedereen gek.
Maar het was onderdeel van je grote plan, toch?
Waarom, Luke? Wat heb je gedaan met dat meisje?
Stond ze in de weg? Tussen jou en Vincent?
Het was eigenlijk Vincent, die in de weg stond.
Is er nog iemand?
Ik bedrieg je niet.
Sarah, wacht.
Vergeet Vincent. Hij is beter in spelletjes dan jij.
Dat is altijd zo geweest en zal altijd zo blijven.
Hij doet je pijn, hij gebruikt je.
Waarom vertel je me dit?
Ik zeg je dit omdat ik je nooit pijn zou doen.
Geef me de kans om te laten zien dat ik je niets aan zal doen.
Dat klopt, je zult me nooit pijn doen, wat ik geef niets om je Luke.
Het spijt me.
Misschien in een ander leven.
Je was hier gisteravond?
Barbara was aan het skiën, dus ik dacht dat ik Vincent hier kon vinden.
En Sarah? - Het spijt me.
Ik wachtte tot hij vertrok.
Ze zei dat ik gelijk had wat betreft Vincent.
Ik deed wat in haar drankje, daar ben ik zo goed in geworden.
Ik gaf haar een overdosis insuline.
Het ging snel en pijnloos. En het laat geen bewijzen achter.
Ik deed het uit liefde, dat zweer ik.
En Vincent krijgt de schuld hier van, dat vind jij goed?
Vincent gebruikte alles en iedereen. Het werd tijd dat de rollen omgedraaid werden.
Maar nu wordt hij beschuldigd van moord.
Sarah was niet dood, toen je haar achter liet met Philip.
Nee, je liegt.
Dat kan niet.
Wat Philip haar aandeed was vreselijk.
Je bent ziek, Luke.
Maar als ik je goed begrijp...
heeft jouw broer Sarah vermoord?
Chris, ga maar naar huis. Ik ruim hier wel op.
Zoals altijd.
Jij ruimt niets meer op, Luke.
Ga naar buiten, nu.
Laat me je helpen, Luke.
Wil je mij ook vermoorden? - Dat is je eigen schuld.
Wil je dat ik spring? - Ja, als je het niet erg vindt.
Luke, dit hoef je niet te doen. Hou op.
Ik wil je geen pijn doen, Chris, echt niet.
Doe het maar gewoon.
Ik belde de politie voordat ik kwam. Ik heb ze alles verteld.
Onzin, ik ken jou. - Ik dacht dat ik jou kende.
Hoe zit het met de brief? Moet die met mij naar beneden gaan?
Geef het aan mij, Chris. Geef het aan mij.
Het is voorbij, Luke.
Je hebt gelijk. Het is voorbij.
Zeg tegen Allie en de kinderen dat het me spijt.
Doe je dat voor me, Chris?
Kom op Chris, wees een vriend.
Ze zijn getrouwd. - Nee, schatje, ze hebben een verhouding.
Omdat ze lacht om zijn grappen? - Nee, ze hebben 'n verhouding, ik weet het.
Sinds wanneer ben jij de expert in verhoudingen?
Omdat je mij terug nam.
Ik had geen keus, anders had jij nu nog huilend aan mijn deur gestaan.
Sorry, schrikken wij jou af?
De kinderen zijn er vroeg morgen dus ik moet gaan.
Laat je mij hier alleen achter? Met mijn vrouw?
We kunnen op zijn minst nog wat drinken. - We zullen nog genoeg samen drinken.
Welterusten, allebei. - Welterusten, Chris.
Je ziet er goed uit. - Dank je, jij ook.
Luister, ik heb de sleutel nog steeds. Wil je hem terug?
Het doet het niet meer. Vincent woont er nu.
Dat is het enige wat hij nog mag hebben van zijn vrouw.
En Phillip? - Die wacht de rechtszaak af.
We zullen zien.
En jij? Gaat het goed met jou?
De meeste tijd wel. - En de rest van de tijd?
Ik hoorde dat je uit de gemeenteraad gestapt was?
Dat is niet alles wat ik opgegeven heb.
Wil je een kop koffie gaan pakken of zo?
Vertaling T.U.